字幕、デジタル世界全体の普遍的なキャプション。 YouTube から Netflix や TikTok まで、どこでもそれらを目にします。はい、誰もがそれらを使用していますが、実際にそれらを理解している人はどれくらいいますか?
画面の下部にあるテキストのブロックは、単に音声を文字に起こしたり、翻訳したりするだけではありません。 YouTube ビデオ、映画、チュートリアル、クリップ、リール、ポッドキャストを視聴する場合でも、すべての単語、あらゆるニュアンスをキャッチするのに役立ちます。
しかし、すべての字幕が同じように作成されているわけではありません。 SRT や VTT から SSA、STL などに至るまで、選択した形式によって、アクセシビリティ、タイミング、さらにはビデオ全体の外観が左右されます。このガイドでは、9 つの最も重要な字幕ファイル形式を分類しているので、どの字幕形式をいつ、どのように使用すればよいか、「おっと、この字幕形式はサポートされていません」という悩みを避ける方法が正確にわかります。
テキストタイプの字幕形式
これらのタイプの字幕はプレーン テキストであり、ビデオ エディタやテキスト エディタで編集できます。これらはオンライン ビデオやオフライン プレーヤーで使用されており、簡単にアクセスできます。これらは、占有スペースが最小限で、どのテキスト エディタでも簡単に編集でき、ほとんどのメディア プレーヤー、ストリーミング プラットフォーム、編集ソフトウェアで広くサポートされているため、非常に人気があります。
1. SRT (サブリッパー)
SRT は、さまざまなプラットフォームやデバイスで最も一般的に使用されている形式です。 Facebook、YouTube、Netflix、VCL メディア プレーヤー。名前を付ければ、SRT がそれに適合します。
仕組み: 各字幕部分には連続した番号が付けられ、開始タイムスタンプと終了タイムスタンプの後に字幕テキスト ブロックが続きます。
使用する理由:
- あらゆる種類のメディア プレーヤー、動画編集者、オンライン プラットフォームとの広範かつ普遍的な互換性
- サイズが小さいため、共有やアップロードが簡単です。
- 基本的な改行はサポートされますが、高度なテキスト スタイルはサポートされません。
制限事項 :フォント スタイル、背景色、フォント サイズなどの高度な編集はサポートされていません。
2. VTT (WebVTT または Web ビデオ テキスト トラック フォーマット)
Web ベースのコンテンツの世界で取り返しのつかない地位を築いています。これは SRT のアップグレード バージョンのようなもので、HTML5 動画を念頭に置き、Vimeo などのプラットフォーム向けに作成されました。
使用する理由:
- さまざまなテキスト形式をサポートできます。
- 画面のさまざまな部分に配置できます。
- これには、オーディオまたはビデオと時間調整されたメタデータとアノテーションが含まれます。このタイプの字幕形式は、コンテキストに富んだ音声またはビデオ コンテンツをナビゲートするのに役立つチャプタを提供できます。
制限事項: ウェブベースのコンテンツ用に設計されているため、オフライン メディア プレーヤーとの互換性は低くなります。
3. SSA および ASS (SubStation Alpha および Advanced SubStation Alpha)
おそらくアニメ、ゲーム、またはファンメイドの翻訳で使用されているのを見たことがあるでしょう。これらの字幕形式には、最も高度な字幕スタイル オプションがいくつかあります。
使用する理由:
- フォント、色、アニメーションをカスタマイズできます。
- 画面上の字幕の位置を完全に制御できます。
- 主にプロの編集ソフトウェアやファンサブコミュニティで使用されています。
制限事項: 標準のメディア プレーヤーでは広くサポートされていません。手動で編集すると複雑な作業になります。
4. SBV (サブビューアまたは YouTube キャプション形式)
これは、SRT に似た単純な YouTube キャプション ファイル形式ですが、異なるタイムコード形式が使用されます。
使用する理由:
- シンプルなテキストベースの形式で、YouTube に直接アップロードできます。
制限事項: YouTube プラットフォームでは驚異的に機能しますが、ほとんどのメディア プレーヤーとは互換性がありません。
5. LRC(歌詞字幕フォーマット)
タイトルが示すように、主に音楽プレーヤーの歌詞を同期するために使用されます。これは字幕として機能しますが、テキストが会話ではなく音声ビートと同期するという小さな点があります。
使用する理由:
- カラオケ アプリや Spotify などの音楽プレーヤーでも完璧に動作します。
- もう 1 つの良い点は、時間制限付きの歌詞表示です。
6. TTML (タイムド テキスト マークアップ言語)
この専門的な XML ベースの形式は高度に構造化されており、放送、ストリーミング、およびアクセシビリティ サービスでよく使用されます。これはキャプションの標準形式となっており、Web ブラウザや iOS や Android などのネイティブ プレーヤーでよく使用されます。
使用する理由:
- 色からフォント、テキストのサイズ、位置まで自由にスタイルを設定できることに加えて、1 つのファイルに複数の字幕トラックを含めることができます。
制限事項: 編集・作成するには専用のソフトが必要です。
バイナリ字幕形式
バイナリ字幕について言及する場合、プレーン テキストについて話しているのではありません。これらには、画像、メタデータ、またはその他の特殊なコーディングも含まれます。バイナリ字幕形式は通常、プロの放送、Blu-ray ディスク、ライブ TV 用に設計されています。
バイナリ字幕形式を選択する理由は何ですか?
- デバイス間でフォントが変更されるリスクがないため、完璧な書式設定が必要
- DVD、Blu-ray、テレビ放送の標準です。
- これらのバイナリ形式の一部は 1 つのファイルで複数の言語をサポートしているため、便利です。
なぜそれらを避ける必要があるのでしょうか?
- これらは編集できません。エクスポートするとロックされます。
- テキストベースの字幕形式と異なり、ファイル サイズが大きくなります。
7. STL(またはテレビ放送規格)
これらの高度に専門的なタイプの字幕は、主に放送目的、特に映画やテレビの字幕の翻訳に使用されます。主に 2 つのタイプがあります。EBU STL は、欧州放送連合 (EBU) によって開発されたヨーロッパの標準放送局を表し、もう 1 つは DVD STL であり、DVD 字幕に使用されます。
使用する理由:
- 正確なタイミング、メタデータ、スタイルをサポートします。
- さらに、多くの TV ネットワークや DVD 形式で必要です。
制限事項: 基本的なメディア プレーヤーやストリーミング プラットフォームではサポートされていません。
8. PGS (プレゼンテーション グラフィックス ストリーム、Blu-ray 規格)
これは、Blu-ray ディスクで最も一般的に使用されています。 SRT 字幕とは異なり、PGS には多くの色とスタイルがあり、一度設定すると変更するのが困難です。 PGS は字幕を画像として保存するため、ファイル サイズがかなり大きくなります。
使用する理由:
- すべてのデバイス間で視覚的な完全な一貫性を確保し、多言語の字幕トラックをサポートします。
制限事項: テキストは実際の画像であり、他のテキスト形式よりもファイル サイズが大きいため、編集できません。
9. DVB(デジタルビデオブロードキャスト)
Digital Video Broadcasting Consortium によって開発された DVS 字幕形式は、特にヨーロッパでデジタル テレビ放送によく使用されるビットマップ画像です。従来の字幕形式とは異なり、リアルタイムで生成できるため、ライブ イベントやニュース放送に適しています。
使用する理由:
- リアルタイムのキャプション作成に最適です。
ビデオに字幕を追加する方法
ここまで進めば、字幕とキャプションを理解するためにここにいるだけではなく、行動を起こす準備ができています。動画に字幕を追加する最も簡単かつ迅速な方法が必要です。
それでは、やってみましょう。考えられるすべての言語で、音声なしで完璧な精度で魅力的なコンテンツを作成しましょう。
いいえ、古い再生停止タイプのループをいじるつもりはありません。それが歴史です。私たちは利用可能な最高の字幕ジェネレーターを使用しています。そしてここがキッカーです:ダウンロードもインストールも不要です。すべてがここ、ブラウザ内で行われます。
ステップ 1:ブラウザで Flixier を開きます
画像ソース:flixier.com からのスクリーンショット
flixier.com にアクセスし、[始める] ボタンをクリックしてダッシュボードを開きます。
[インポート] または [録画] ボタンから、ビデオ ファイルまたはオーディオ ファイルが隠れている場所に取り込みます。
- お使いのコンピュータ
- クラウド ストレージ (Google ドライブ、Dropbox、OneDrive など)
- YouTube、SoundCloud、またはその他のプラットフォーム
当社の字幕ジェネレーターは、MP4、MKV、MOV、AVI など、ほぼすべてのビデオおよびオーディオ形式で適切に再生されます。
ステップ 2:字幕を生成する
画像ソース:flixier.com からのスクリーンショット
ビデオまたはオーディオを編集可能なタイムラインにドラッグ アンド ドロップします。
ファイルを選択して右クリックし、「字幕の生成」を選択します。
数秒待ってください…ドーン。字幕の準備ができました。
- 微調整したいですか?左側のパネルから字幕を手動で編集できます。
- 別の外観が必要ですか? 右側のパネルからフォント、色、スタイルを変更します。
- 翻訳が必要ですか? Flixier も同様です。
ステップ 3:字幕を保存する
画像ソース:flixier.com からのスクリーンショット
SEO のために字幕を使用している場合、またはコンテンツとして再利用している場合は、字幕ファイルのみを保存する必要があります。 右側のメニューの「字幕」タブに移動します。
好みの字幕形式を選択します:SRT、VTT、STL、TXT、SBV、SUB、ASS、TTML、または DFXP。
ダウンロード ボタンをクリックすると、それがあなたのものになります。
字幕を焼き付けた状態でビデオ全体を保存したいですか?
右上隅の「エクスポート」をクリックします。
「エクスポートとダウンロード」をクリックします。
完了！あなたの動画は、より多くのプラットフォームで、より多くの方法でより多くの人に届くようになりました。
字幕形式に関するよくある質問
字幕とキャプションの違いは何ですか?
フランス語映画を英語に翻訳したり、YouTube ビデオにテキストを追加したりする場合など、視聴者が聞くことができることを前提として、字幕は話し言葉のみをカバーします。一方、キャプションには、会話、[ドアの軋む音] などの効果音、音楽の合図、さらには誰が話しているのかなど、聞こえるすべてのものが含まれます。視聴者が翻訳を必要とする場合は、字幕を使用してください。視聴者が音声を聞くことができない（または聞きたくない）場合は、キャプションを使用します。つまり、字幕は言語の壁を打ち破り、キャプションは音の壁を打ち破ります。どちらもコンテンツをアクセスしやすく、魅力的で包括的なものにするために不可欠です。
字幕に最適な形式は何ですか?
最もよく使用されるのは、そのシンプルさとデバイスやプラットフォーム間での高い互換性のため、SRT(SubRip) または VTT(WebVTT) 字幕形式です。これらは広くサポートされており、Flixier などのビデオ エディタで簡単に共有したり編集したりできます。 VTT には、Web ベースのビデオに便利なテキストの書式設定や位置設定などの追加のスタイル オプションが用意されています。
SRT と SSA の違いは何ですか?
主な違いは、提供される書式設定オプションにあります。 SRT はより基本的ですが、ほとんどのメディア プレーヤーと互換性があります。 ASS では、フォント、テキストの色、複雑なアニメーション効果、さらには画面上の配置の変更など、より多くの書式設定オプションが可能です。 SSA(SubStation Alpha) は、さまざまな字幕デザインをサポートできるため、アニメやその他のデジタル制作でよく使用されます。
SRT と VTT ではどちらが優れていますか?
すべてはあなたの目標次第です。 SRT はより基本的で広く使用されているため、オフラインでの使用に最適です。通常、VTT はストリーミング Web サイトにより適しており、希望に応じて字幕のスタイルを設定できます。テキストの色を変更したり、配置を調整したり、フォントを変更したりできます。
基本的に、SRT はオンラインまたはオフラインのほぼどこでも簡単に使用できます。
VTT はよりスタイリッシュで、字幕の外観をより詳細に制御できます。テキストと同じくらい見た目も重要なウェブベースのアプリケーションに適しています。
最も単純な字幕形式は何ですか?
デフォルトでは、簡素化のために SRT が優先されます。これはオンラインおよびオフラインで広く使用されており、テキスト、シーケンス番号、タイムコードで構成されます。これはユニバーサルな字幕形式です。この単純な構造により、人間とコンピュータの両方が読み取ったり編集したりできるようになります。
MP4 には字幕を含めることができますか?
はい、MP4 ビデオ ファイル形式は字幕をサポートできます。ビデオに埋め込むことも、別のファイルとして追加することもできます。 Flixier を使用すると、MP4 ビデオに字幕を追加し、必要に応じてスタイルを設定できます。 Flixier を使用すると、フォント スタイル、テキストの色、サイズ、位置を変更できます。すべてブラウザから。
テレビの字幕はどのような形式ですか?
テレビ放送は通常、EBU STL (欧州放送連合字幕データ交換フォーマット) や北米のクローズドキャプション用 CEA-608/CEA-708 などの画像ベースの字幕フォーマットに依存しています。これらの形式は、放送システムと簡単に統合できるように設計されています。
SRT を SSA に変換するにはどうすればよいですか?
Flixier などのオンライン字幕コンバータを使用して、SRT ファイル形式を SSA に変換できます。字幕を Flixier にアップロードし、SSA 形式を選択してデバイスにダウンロードするだけです。
字幕の標準は何ですか?
標準的な字幕ガイドラインは次のとおりです。
- テキスト セーフ エリア:すべての字幕は、切り取られないように、定義されたテキスト セーフ エリア内に収まる必要があります。
- 行制限:字幕を 2 行に制限し、読みやすくするために上の行を下の行より短くします。
- 読書速度:平均的な読解能力に合わせて、1 分あたり 160 ～ 180 ワードを超えない読書速度を目指します。
- 同期:字幕は会話のタイミングと一致し、話された言葉と正確に開始および終了する必要があります。
YouTube ではどのような字幕形式が使用されていますか?
YouTube は、さまざまな字幕およびクローズド キャプションのファイル形式をサポートしています。最も一般的に使用される形式には、SubRip (.srt) と SubViewer (.sbv) が含まれます。どちらも基本的なタイミング情報が必要で、プレーン テキスト エディターを使用して編集できます。
これらの他に、YouTube は以下もサポートしています。
- WebVTT (.vtt):
- シナリオ担当のクローズド キャプション (.scc):
- SAMI (.smi または .sami):
- TTML (.ttml または .dfxp):