YouTube動画はコミュニケーションが欠かせません。次のプロジェクトに最適な字幕を取得する方法について説明します。
YouTube 動画に正確な字幕を付けることが重要です。字幕が不正確な動画は、視聴者に間違ったメッセージを送信したり、フレーズの意味を破壊したり、視聴者を完全に混乱させたりする可能性があります.これは、次の YouTube プロジェクトに最適な字幕を取得するためのガイドです。
字幕の重要性
字幕は、視聴したいすべての人がコンテンツを利用できるようにするという単純な理由で重要です。字幕がなければ、ビデオは誰もが広く利用できるわけではなく、できるだけ多くの目を集めるのではなく、視聴者をセグメント化する可能性があります.字幕は、難聴者、言語学習者、または音声なしで視聴したいだけであるかどうかにかかわらず、多くの人がメディアを消費する方法を提供します。視聴者は同じ言語を話す別の国から来ているかもしれませんが、外国のアクセントを解読するのに苦労しているかもしれません.英語のネイティブ スピーカーでも、BBC からいくつかの番組がありました。 理解するのに少し助けが必要です。
字幕ファイル
字幕は、ビデオ内のどこに単語が入るかを指示する別のファイルとしてビデオとペアになっていることが多いことを知らないかもしれません.これらの個別のファイルは、多くの場合、拡張子が .SRT の単なるテキスト ファイルです。このファイルには、ビデオ プレーヤーが解釈して、何を表示し、各行がビデオのどこに表示されるかを知るための基本的なテキスト指示が含まれています。
これらは、メモ帳や TextEdit などの基本的なテキスト エディターで記述できます。以下は、これらの基本ファイルがどのように見えるかの例です。完了したら、手動で .SRT ファイルを YouTube にアップロードすると、ファイルがビデオの字幕に変換されます。
これは、独自の字幕を作成する最も簡単な方法です。ただし、面倒な場合があります。字幕が表示される時間枠とタイトルの内容を手動で記述する必要があります。これには、別のウィンドウでビデオを再生し、タイミングと台詞を書き留めておく必要があります。字幕を編集するには、.SRT ファイル内のテキストを変更し、変更を再アップロードする必要があります。テキスト エディターで文章を書くのが本当に好きで、難しいことをするのが好きでない限り、独自の .SRT ファイルを作成することは避けたいと思います。幸いなことに、より良いオプションがいくつかあります。
自動字幕
YouTube は、ウェブサイトにアップロードされたほとんどの動画に自動生成された字幕を提供しています。自動生成された字幕は、ピンチの場合には優れていますが、単語を見逃したり、スラングを誤って表示したり、固有名詞を拾わなかったり、話者のリズムを逃したりする傾向があります.さらに、アクセントのあるスピーカーを使用している場合、または会話が完全に明確でない場合、YouTube は自動生成された字幕をまったく提供しない場合があります。このため、字幕のニーズを YouTube だけに頼らないことをお勧めします。
自動生成字幕を出発点として使用する
YouTube の自動生成された字幕から発生する可能性のある問題はありますが、ほとんどの場合、かなりうまく機能します。幸いなことに、正確な字幕をこれまで以上に簡単に取得できるちょっとしたヒントがあります。 YouTube では、ユーザーが自動生成された字幕を .SRT ファイルとしてダウンロードし、編集してより正確にすることができます。確かに、このオプションは、YouTube が最初から自動生成された字幕を作成している場合にのみ機能します。
YouTube の設定にとどまりたい場合は、サブタイトルのタイミング、テキスト、およびペースを編集して、ビデオと具体的に一致させることができる組み込みのサブタイトル エディターもあります。
動画の字幕オプションにアクセスするには、まず動画の [詳細の編集] にアクセスする必要があります チャンネルのコンテンツ内にあるページ。
左側の列 、字幕メニューが表示されます そのビデオに固有です。ここで、そのビデオの字幕に関連するすべてを検索、編集、または削除できます。
字幕メニューに入ったら 、.SRT ファイルをダウンロードすることができます YouTube から直接、または YouTube の自動生成された字幕を編集 組み込みのインターフェイスを使用します。
YouTube が自動生成された字幕で最初のパスを適切に作成した場合は、ビデオを確認して、YouTube が誤って翻訳した可能性のある単語やフレーズを修正してください。
スクリプトを使用して自動生成を支援する
YouTube のもう 1 つの驚くべき機能は、テキストを .TXT ファイルからビデオの単語に同期する機能です。これは、作業したスクリプトを含むビデオがある場合に便利な機能です。 YouTube は、セリフが行われるビデオ内の場所にスクリプトのテキストを自動的に配置するために最善を尽くします。私の経験では、これは YouTube の自動生成された字幕だけに頼るよりもはるかに正確であり、ユーザー側で多くの追加作業を行うことなく、自動化されたシステムが 90% まで到達します。
.TXT ファイルをアップロードする前に、セリフ以外のテキスト (シーンのメモ、指示、アクションなど) を .TXT ファイルから削除することを強くお勧めします。そうしないと、YouTube はこの追加テキストの場所を見つけるのに苦労したり、テキストを含む奇妙で非常に長い字幕を作成したり、未使用のテキストをすべてビデオの最後に配置したりする可能性があります。いつものように、YouTube の作業が正確であることを確認してください。動画をよく見て、字幕に間違いがないか調べてください。
有料サービスの利用
上記のオプションが多すぎると思われる場合、または非常に長いプロジェクトの字幕を確認する時間がない場合は、字幕を処理するサードパーティを介して利用できるオプションがあります。 . .もちろん、価格で。
有料サービスを使用すると、特に長い形式または会話の多いビデオがある場合に、独自の字幕を作成することに伴う時間とフラストレーションを節約できます。ビデオをサービスのウェブサイトにアップロードするだけで、通常は数日以内に、正確な字幕のために編集または YouTube にアップロードできるファイルを受け取ります。
これらのサービスは、通常、ビデオ 1 分ごとに課金され、ビデオ 1 分あたり約 1 ドルから 5 ドルの範囲です。一部のサービスでは、自動化されたソフトウェアを使用して字幕を作成するか、実際の人が作業を処理するかを区別しています.ただし、実在の人物のオプションを選択するときは、プレミアムを期待する必要があります.さらに、英語以外の言語の書き起こしが必要な場合は、そのためのプレミアム料金も発生する可能性があります.
チェックアウトするサービス
改訂
Rev.com は、ビデオ 1 分あたり 1.25 ドルからの高品質の字幕作成および文字起こしサービスを提供しています。 Rev は 99% の精度を保証し、長さ 60 分までのビデオで 24 時間のターンアラウンドを保証します。
スクライブ
Scribie.com は、自動化されたプログラムを使用して 1 分あたり 0.10 ドルから始まるサービスを提供し、手動の文字起こしでは 80 ドルから提供されます。追加機能はプレミアムです。価格オプションを確認して、各オプションと関連する料金の違いを理解してください。
Fiverr
Fiverr.com は厳密には文字起こし/字幕サービスではなく、個人を雇って字幕などの小さなタスクを処理できるフリーランス市場です。現在、字幕サービスを提供している人は何百人もいます。誰かを雇う前に、必ずユーザーのレビューと経歴を確認してください。
YouTube 動画に字幕を追加するためのこのガイドにより、字幕のプロセスが簡単になり、検討すべきいくつかのオプションが得られることを願っています。正確な字幕を使用することは、高品質の YouTube コンテンツを提供し、すべての視聴者の関心を維持する上で重要です。
もっとクールな技術のヒントやコツが必要ですか?これらの記事をチェックしてください:
- ソーシャル メディア分析の初心者向けガイド
- 言葉に命を吹き込む:モダン デザインにおけるキネティック タイプの役割
- Instagram リールを編集するための 6 つのヒント
Nadia Snopek によるカバー画像