クローズド キャプションと字幕は画面上に並べて表示されることがよくありますが、それらは異なる目的を果たし、異なる技術標準に従っています。これらの違いを理解することは、自分の動画をアクセスしやすく、世界中で視聴できるようにしたいと考えているクリエイターにとって不可欠です。
クローズドキャプションとは何ですか?
クローズド キャプション (CC) は、会話、効果音、周囲の騒音など、ビデオ内のすべての可聴要素を文字起こしし、画面上のテキストとしてレンダリングされます。 「クローズド」という用語は、視聴者がオンまたはオフにできる別のデータ トラックを指します。 YouTube、Vimeo、Netflix、Facebook、LinkedIn などのプラットフォームでは、ユーザーが CC の表示を切り替えることができるため、聴覚障害のあるユーザーもコンテンツに完全に参加できるようになります。
対照的に、オープン キャプション (OC) はビデオ フレームに永続的に焼き付けられます。これらは無効にできないため、アクセシビリティを保証する必要がある公共環境やブロードキャスト環境で役立ちます。
技術的には、クローズド キャプションは制御コードとテキストのストリームとしてエンコードされ、ビデオのタイミングに同期されます。米国の障害を持つアメリカ人法 主要なストリーミング プラットフォームはアクセス可能なコンテンツを提供する必要があるため、CC は法的かつ倫理的に必要なものとなります。
字幕とは何ですか?
字幕は、通常、話し言葉を別の言語に翻訳する、時間制限付きの文字起こしです。彼らは、視聴者は音声は聞こえるが、話されている言語は理解できないと想定しています。このため、世界中の視聴者に届くように、字幕は複数の言語で提供されることがよくあります。
字幕は .SRT や .VTT などの一般的なファイル形式で提供されており、YouTube や Facebook などのプラットフォームにアップロードできます。 CC とは異なり、字幕は通常、音声説明のない単純なテキスト文字列であり、ビデオに焼き付けられるか、オンとオフを切り替えることができます。
技術的な違い
クローズド キャプションには、すべてのサウンドと話者ラベルの完全なトランスクリプトが含まれており、通常は括弧で囲まれています (例:[Phone rings])。 —非言語的な合図を伝えるため。字幕は会話のみに焦点を当てており、通常は効果音はリストされていません。
動画に追加されると、CC は元のビジュアル コンテンツを保持する別個のデータ レイヤーになりますが、字幕はプラットフォームに応じてビットマップ画像またはオーバーレイ テキストとしてレンダリングされる場合があります。
Streamlabs ポッドキャスト エディタの使用
Streamlabs Podcast Editor は、音声を自動的にテキストに変換し、30 以上の言語で字幕ファイルを生成できます。ユーザーはこれらを .SRT または .VTT ファイルとしてダウンロードしたり、エディターに直接埋め込んですぐに使用したりできます。完全なクローズド キャプションが必要な場合は、エクスポートする前に、生成されたトランスクリプトを編集して音響効果の注釈を追加できます。
それぞれをいつ使用するか
- クローズドキャプション: アクセシビリティに不可欠。すべての公開動画、特に米国と EU の市場で推奨される
- 字幕: 多言語を話す視聴者、または視聴者が音声は聞こえるが別の言語を話す場合に最適です。
結論
クローズド キャプションと字幕は似ていますが、その目的は異なります。CC は聴覚障害のある人のアクセシビリティを優先するのに対し、字幕は非母語話者の理解力を高めます。適切な形式を選択し、可能な場合は両方を提供することで、コンテンツが最も幅広い、最も包括的な視聴者に届くようになります。
さらに読む
- Restream と Streamlabs デスクトップ – Twitch や YouTube を含む 30 以上のプラットフォームにストリーミングします。
- Streamlabs と Skrill のヒント – Paysafecard 経由で国際支払いを受け入れます。
- Streamlabs および Stream Hatchet 第 2 四半期ライブ ストリーミング業界レポート – Twitch、YouTube Gaming、Facebook Gaming に関する最新データ