ハイエンド（絶対的なベスト、コストなしオブジェクト）：
* leica summilux-m 50mm f/1.4 asph（ライカMマウント用）： これは、50mmレンズの聖杯と見なされることがよくあります。 それは信じられないほど鋭く、美しいボケ、そして並外れたビルド品質を持っています。ただし、手動のフォーカスのみであり、非常に高価です。
* 長所： 信じられないほどの鋭さ、見事なボケ、伝説的なビルド品質、クラシックな外観。
* cons： 非常に高価で、手動のフォーカスのみで、ライカMカメラが必要です。
* Zeiss Otus 55mm F/1.4（Canon EF/Nikon F/Sony E Mountの場合）： 技術的には55mmですが、これは50mmに非常に近いため、検討が必要です。 OTUSラインは、信じられないほどの解像度とマイクロコントラストで知られています。 マニュアルフォーカスで非常に重いですが、画質は比類のないものです。
* 長所： 比類のないシャープネス、例外的なマイクロコントラスト、美しい色の演出。
* cons： 非常に高価で、手動のフォーカスのみ、大きくて重い。
ミッドレンジ（優れたパフォーマンスと価値）：
* sony fe 50mm f/1.2 gm（Sony E Mount用）： オートフォーカスが必須アイテムであり、ソニーを撮影する場合、これが最善の策です。 それは非常に鋭く、ゴージャスなボケを持っていて、高速で信頼性の高いオートフォーカスを誇っています。 高価ですが、プロのソニーシューターに投資する価値があります。
* 長所： 例外的な鋭さ、信じられないほど滑らかなボケ、高速で正確なオートフォーカス、耐候性。
* cons： 高価で、比較的大きい。
* nikon nikkor Z 50mm f/1.2 s（ニコンZマウント用）： Sony F/1.2 GMと同様に、これはZマウントシステム用のNikonの最高の50mmレンズです。同様の利点を提供します：信じられないほどのシャープネス、美しいボケ、優れたオートフォーカスパフォーマンス。
* 長所： 例外的な鋭さ、信じられないほど滑らかなボケ、高速で正確なオートフォーカス、耐候性。
* cons： 高価で、比較的大きい。
* Canon RF 50mm f/1.2l USM（Canon RFマウント用）： キヤノンのソニーとニコンF/1.2のオプションに相当するこのレンズは、その鋭さ、美しいボケ、高速で正確なオートフォーカスで有名です。 また、耐候性があり、カスタマイズ可能なコントロールリングが特徴です。
* 長所： 例外的なシャープネス、美しいボケ、高速で正確なオートフォーカス、耐候性、カスタマイズ可能なコントロールリング。
* cons： 高価で、比較的大きい。
* sigma 50mm f/1.4 dg HSMアート（Canon EF/Nikon F/Sony E/Lマウント用）： カメラメーカー独自の50mm f/1.4オプションに代わる人気のある代替品。それはかなり安いですが、それでも優れたシャープネスと心地よいボケを提供します。 オートフォーカスは良好ですが、ネイティブレンズほど速くはありません。
* 長所： 優れたシャープネス、優れたボケ、比較的手頃な価格で、複数のマウントで利用できます。
* cons： オートフォーカスは、ネイティブレンズよりもわずかに遅く、予算のオプションよりも大きくて重い場合があります。
* Zeiss Planar T* 50mm f/1.4 Za（Sony E Mount用）： ZeissとSonyのコラボレーションであるこのレンズは、優れた画質と美しいレンダリングスタイルを提供します。 それは鋭く、良いボケ、そして信頼性の高いオートフォーカスを持っています。
* 長所： 優れた画質、美しいレンダリング、信頼性の高いオートフォーカス。
* cons： 他のF/1.4オプションと比較して比較的高価であり、Sony Gマスターほど速くはありません。
予算に優しい（お金に大きな価値）：
* canon ef 50mm f/1.8 stm（キヤノンEFマウント用）： 「ニフティフィフティ」として知られるこのレンズは、非常に手頃な価格で、驚くほど優れた画質を提供します。 それは小さく、軽量で、特にポートレートのために楽しい結果をもたらします。
* 長所： 非常に手頃な価格で軽量で、価格の優れた画質、STMオートフォーカス（滑らかで静か）。
* cons： プラスチック製のビルド、オートフォーカスは時々遅くなる可能性がありますが、ボケはより高価なオプションほどスムーズではありません。
* nikon af-s nikkor 50mm f/1.8g（nikon fマウント用）： ニコンのキヤノンF/1.8 STMに相当。 また、非常に手頃な価格で軽量で、優れた画質を提供します。
* 長所： 非常に手頃な価格で、軽量で、価格の優れた画質、比較的速いオートフォーカス。
* cons： プラスチック製のビルド、ボケはより高価なオプションほどスムーズではありません。
* Yongnuo 50mm f/1.8（Canon EF/Nikon F/Sony E/Fujifilm X/M4/3マウント用）： 「気の利いた50年代」のさらに安価な代替品。カノンやニコンと同等ではありませんが、画質は受け入れられます。しかし、あなたが極端な予算を持っているなら、それでも50mmの外観を得ることができます。
* 長所： 非常に手頃な価格。
* cons： 他のオプション、プラスチックビルド、信頼性の低いオートフォーカスと比較して、より低い画質。
選択する際の考慮事項：
* aperture（f-stop）： より広い開口部（f/1.8、f/1.4、f/1.2）により、より光が入り、低光で撃ち、浅いフィールドの深さ（ぼやけた背景「ボケ」）を作成できます。 ただし、より幅の広い開口部には、より高い値札が付いていることが多く、ネイルフォーカスが正確に焦点を当てる方が難しい場合があります。
* autofocus： ポートレートの場合、特に動いている被験者を撮影している場合は、高速かつ正確なオートフォーカスが不可欠です。 STM（Canon）、USM（Canon）、HSM（Sigma）、および同様の技術は、より速く静かなオートフォーカスを示しています。
* シャープネス： シャープネスは重要ですが、それが唯一の要因ではありません。 少し柔らかいレンズは、ポートレートにとってよりお世辞になる可能性があります。
* bokeh： ぼやけた背景（Bokeh）の品質は、あなたの被験者を分離し、心地よい美学を生み出すために重要です。 より滑らかで、より円形のボケ用の丸いアパーチャブレードを備えたレンズを探してください。
* ビルド品質： よく構築されたレンズはより耐久性があり、より快適に使用できます。 一般に、金属構造は高品質を示しています。
* レンズマウント： レンズがカメラのレンズマウント（Canon EF、Nikon F、Sony E、Fujifilm Xなど）と互換性があることを確認してください。
* 画像安定化（IS/VR）： ポートレートには必須ではありませんが、画像の安定化は、低気光の状況やハンドヘルドを撮影する場合に役立ちます。
特定のニーズに基づく推奨事項：
* 全体的に（ハイエンド、ソニー）： Sony Fe 50mm f/1.2 gm
* 全体的な最高（ハイエンド、キヤノン）： Canon RF 50mm f/1.2L USM
* 全体的に（ハイエンド、ニコン）： Nikon Nikkor Z 50mm f/1.2 s
* Best Value（Canon）： Canon EF 50mm f/1.8 Stm
* best value（nikon）： nikon af-s nikkor 50mm f/1.8g
* 最高のマニュアルフォーカス： Leica Summilux-M 50mm F/1.4 ASPH（ライカMカメラがある場合）またはZeiss Otus 55mm F/1.4（他のマウント用）
* 最高のサードパーティ（ミッドレンジ）： Sigma 50mm f/1.4 dg HSMアート
購入する前に、考えてみてください：
* 賃貸または借りる： 可能であれば、いくつかの異なるレンズをレンタルまたは借りて、どちらを好むかを確認してください。
* レビューを読む： 信頼できる情報源からオンラインレビューと比較をチェックしてください。
* 予算を考慮してください： 予算ごとに50mmレンズがあります。素晴らしいレンズを手に入れるために銀行を壊す必要があると感じないでください。
最終的に、ポートレートに最適な50mmレンズは、特定のニーズと好みを満たすものです。あなたの検索で頑張ってください！