教育システムにおいて、翻訳の重要性を過小評価することはできません。学生は、教えられている概念を理解するために、学習している言語でコミュニケーションできる必要があります。教育用翻訳サービスは、生徒と教師の間のコミュニケーション ギャップを埋め、すべての学習教材が正確に翻訳されるようにするのに役立ちます。
教室ではさまざまな言語学習戦略を使用できますが、最も重要なものの 1 つは翻訳です。翻訳は、学生が学習している資料をよりよく理解するのに役立ち、評価のツールとしても使用できます。正しく使用すれば、翻訳は教育システムにとってかけがえのない資産となります。
翻訳の重要性
言語学習者が新しい言語の理解を深めることができるため、翻訳は教育システムにおいて重要な役割を果たします。これは、第二言語または第三言語を学んでいる人に特に当てはまります。翻訳は、学習者が新しい国の文化や歴史をよりよく理解するのにも役立ちます。
eラーニングは語学学習に役立つツールであることが証明されています。オンライン リソースと対話型ツールを使用することで、生徒は自分の学習プロセスに積極的に参加できます。ただし、一部の学習者は、専門家の支援なしではこれらの重要な戦略を活用するのが難しいと感じる場合があります.
言語学習者にとって重要な戦略の 1 つは翻訳です。これには、辞書やその他のリソースを使用してなじみのない単語やフレーズを調べ、その情報を使用して学習した言語や内容をよりよく理解することが含まれます.さらに、翻訳は、学習者が国固有の文化的規範、歴史的背景、社会的慣習などを理解するのに役立ちます。
翻訳のメリットを最大限に活用し、言語学習における翻訳の重要性を効果的に利用するには、教育者と学習者が協力して、このスキルを必要とする意味のあるタスクと活動を特定する必要があります。組織が従業員のトレーニング戦略の不可欠な部分としてそれを採用し始め、従来の学校教育システムをはるかに超えて教育システムを変革し始めたため、業界はすでにミレニアムの変わり目に急いでいます.
しかし、この成長は教育コンテンツが誰もがアクセスできるようになったことを意味するのでしょうか? eラーニングは、障害のある人を含むすべての人が教育コンテンツにアクセスできるようにするという課題にまだ取り組んでいます。 e ラーニング業界の主要な課題の 1 つは、さまざまな言語で利用できるアクセシブルなコンテンツを作成することです。言語学習戦略を設計し、学習者にとってより魅力的で効果的な教育コンテンツを作成するには、すべての人々の文化的環境を考慮する必要があります。
さまざまな言語に字幕を追加すると、世界のどの地域でもコンテンツのアクセシビリティに大きな違いが生じる可能性があります。 AI ベースの字幕生成ツールは、教育者が多言語コンテンツの精度を維持するのに非常に役立ちます。これらのツールの助けを借りて、教師やコンテンツ作成者は数分で 120 の異なる言語への翻訳を作成できます。
すべてのオンライン講師に字幕と翻訳を追加することは、字幕生成ツールの助けがなければ不可能でした。これらのツールは、毎日コンテンツを作成し、送信する必要がある教師やコンテンツ作成者を支援するために開発されました。字幕と翻訳を生成するために数週間かかる可能性のあるサードパーソンの助けを借りたり、数時間かかる手動で行ったりする代わりに、これは大きな助けになります.手動の字幕生成は通常エラーが発生しやすいため、編集が必要になる場合があります。
時間、労力、お金を節約するだけでなく、字幕生成ツールを使用して、さまざまな文化、母国語、地理的な場所の人々がコンテンツにアクセスできるようにする.
今日の時代に多言語の講義やコンテンツが必要な理由
eラーニングは、オンライン、リモート、または録音された講義のいずれかに基づいており、教育媒体として 1 つの言語のみが使用される従来の教室の設定を超えるように作成されています。また、複数の言語を使用してコンテンツをさまざまな地域に広めるための翻訳の重要性も促進します。説明用のビデオや e ラーニング コースは、意味や文脈が失われる可能性があるため、字幕や翻訳が含まれていないと同じではありません。
オンライン講義を翻訳する必要がある理由はさまざまです:
- 講義で使用される言語を理解できない世界中の人々が教育コンテンツにアクセスできるようにする
- テキストや画像に沿って理解できるため、学習者が概念をよりよく理解するのに役立ちます。
- 新しい言語の学習に興味がある場合は、字幕を使用して理解と発音のスキルを向上させることができます。
- 場合によっては、特定の文化や歴史について学びたいと思っていても、伝統的なクラスに参加する時間がないという人もいるでしょう。オンライン講義の助けを借りて、希望する言語でこの情報にアクセスできます。
全体として、言語学習と知識の効果的な普及に関しては、翻訳の重要性を過小評価することはできません。教師、コンテンツ作成者、学生のいずれであっても、字幕生成などのツールの使用は、e ラーニング コンテンツのアクセシビリティと品質を向上させる上で重要な役割を果たします。
多言語コンテンツをデザインするための学習言語戦略を策定することは、対象の適切な対象者または学習者にとってより関連性のあるものにすることです。このため、留学生や聴衆を引き付けることを目的とする教師やオンライン コース コンテンツの作成者は、自動翻訳サービスや字幕生成ツールを探して、翻訳における技術的および精度重視の問題を回避することができます。
コンテンツの翻訳の重要性は、アクセシビリティを意味し、オンラインでの学習ニーズを満たすことにより、より幅広い視聴者を対象としています。
翻訳の重要性—翻訳生成ツール専門家が一度に多言語コンテンツを開発するのを助けますか?
すべてをバックアップする高度なテクノロジーにより、100 以上の異なる言語で大量の翻訳を生成することが可能になり、ワンクリックで 99% の精度が保証されます。 したがって、オンライン クラスの言語学習戦略の設計は、ドラッグ アンド ドロップ作業の問題になっています .
複数の言語への翻訳を生成することは、「いくつかのツールを使用して翻訳してもらう」と言うほど簡単ではありません。
すべての言語には、異なる一連の原則、文法規則、文化的フレーズ、またはイディオムがあります。通常の翻訳ツールや、多くの言語の専門家ではない第三者の専門家に期待できるよりもはるかに多くの知性が必要です.
ここで、さまざまな口語、文化的なフレーズ、および文法上の違いを選択するためのスマートな AI ベースのツールの役割が生まれます。 AI ベースの翻訳生成ツールが他の言語の精度を維持する方法を見てみましょう。
✅ 地元のイディオムや口語表現を特定する。
✅ 例や逸話をより文化的に関連するものに変更します。
✅ 人や場所の名前をより親しみやすい名前に置き換えます。
✅ 通貨と測定単位を現地の基準に変換します。
✅ 右から左に読む特殊文字と言語のサポートを提供します。
✅ 特定の分野の用語集を適応または作成する。
✅ eラーニングにおける翻訳サービスの重要性。
学校への通学が徐々に可能になってきているとはいえ、eラーニングは現在も将来も収益を上げる大きな可能性を秘めています。 Global News Wire が収集した情報によると、2020 年の e ラーニング業界は 2,508 億ドルと推定され、2026 年までに 4,578 億ドルに達すると予想されています。
中国とドイツはどちらも e ラーニング業界への投資を増やし始めており、この投資により、留学生を引き付ける多言語のリモート クラスとカリキュラムのホストに投資しています。
翻訳の重要性は、知識をすべての人に伝えることの重要性も反映しています。また、オンライン講義や遠隔講義、録画講義に翻訳字幕をつけることで、話し手の言葉が聞き取りにくい学生や、字幕から読んだほうが授業が理解しやすいという学生の助けにもなり、大きな助けとなります。聴覚障害に苦しんでいます。
多言語学習コンテンツは優れた情報源であるため、知識のある成果物をできるだけ明確かつ包括的に伝えるように巧みに作成され、調整されている必要があります。学習コンテンツで使用される言語の精度に細心の注意を払うことで、学習過程のすべての段階で学習体験が向上します。学習コンテンツの目標が確実に達成されるようにします。
オンライン、リモート クラス、または録画された講義用の多言語コンテンツを作成する際の複数の利点を見てみましょう。これらを 5 つの主なポイントにまとめます:エンゲージメント、学習、正確性、一貫性、アクセシビリティ。
プロの翻訳ツールが学習言語戦略をシームレスにする 9 つの方法
いくつかの重要な理由を取り入れることで、インテリジェントな翻訳生成ツールは、リモート クラスを、多文化および多言語の学習者にとってより没入型でインパクトのあるものに変えることができます。
1.より良いエンゲージメントを促進
2018 年、LMS プロバイダーの LearnUpon は、200 以上の組織が語学学習戦略として e ラーニング プラットフォームを使用し始めたと報告しました。結果は明らかで、回答者の 71% が最大の課題はエンゲージメントであると述べています。
エンゲージメントを確実にするいくつかの要因があり、言語は全体的に重要な役割を果たします。ユニークで巧妙に作成されたコンテンツを作成しても、異なる言語を話す人々からの高いエンゲージメントが保証されるわけではありません。逆に、不十分に翻訳されたコンテンツは苛立たしく、学習者の意欲をそぐ可能性があります。
さらに進んでコンテンツをより関連性が高く目的のあるものにすることで、学習者はレッスンにより多くの関心を示します。
2.効果的な学習を促進
言語を翻訳することの重要性は、対象となる聴衆に反映されます。多言語コンテンツを使用すると、学習成果をシームレスに改善できます。翻訳ツールは、翻訳のトランスクリプトを添付し、スピーチからテキストへのツールを使用して聴衆と直接話す合成音声翻訳を生成し、元の翻訳に縛られるのではなく、同じ意味をより有機的に理解させることにより、レッスンを理解する際の障害を取り除くのに役立ちます。テキストの文字通りの意味。
3.一貫した結果を保証
より優れた学習経験は、より良いパフォーマンスにつながります。したがって、特に言語を理解する場合は、画一的な学習アプローチは効果的ではありません。
理解レベルを最大化するレッスンの翻訳を含む言語学習戦略は、最大の成果につながります。
4.アクセシビリティ、アクセシビリティ、そしてアクセシビリティ!!!
大まかに言えば、翻訳されたコンテンツは世界中のより多くの人々に届けることができます。世界がますますグローバル化、デジタル化、接続化されるにつれて、新しい学習の機会が日々増え続けています。アクセシビリティの向上と学習の増加は、より良い結果につながります。
5.翻訳と言語の重要性に対する総合的なアプローチ
コンテンツを翻訳するには、コンテンツを管理および変更するための包括的かつ全体的なアプローチが必要です。レッスンを準備する際にコンテンツ作成者が保持する必要がある重要な要素の一部を次に示します。
6.環境サポート
AI ベースの翻訳ツールは、さまざまな言語の技術的側面を認識しています。それらは、さまざまな言語の深い知識で完全に開発されています。したがって、彼らは複数の言語のギャップを維持するのに十分なほど知的であると考えられています.
7.文化的認識
学習教材は、多くの場合、より良いエンゲージメントを得るために文化的な参照でいっぱいです.多言語オンラインクラスは簡単に聞こえないかもしれません。異文化に属する学生を奪うように見えるかもしれません。したがって、文化に合わせてコンテンツを微調整することは、これらのリソースの品質を維持するために重要です。
8.プロジェクトの目的
最終的に、このプロジェクトは、可能な限り最も透明性が高く、最も効果的な方法で学習者を教育することを目的としています。翻訳サービスは、コンテンツを変更する際に下すすべての決定において、この目的を念頭に置く必要があります。
9.高レベルのエンゲージメント
研究やオンライン講義への関心を示すことは、感情的なレベルでの学習経験を学び、コミットすることです。本当の課題は、不確実性と競争が学生を取り囲み、個人的および教育的生活に影響を与える不安とうつ病を抱えていたパンデミックの最中でした.
オンライン学習セッション中、学生は時々、無人で感情的に離れていると感じます。これは教師が生徒を引き込むために行う巧妙な芸術であり、実際の世界や専門的な世界に落胆したり、準備ができていないと感じたりすることはありません。
学生は学習と競争の重要性を認識し、目に見えない未来に備える必要があります。教育機関は、学生がフォーラムやウェビナーなどの学習ツールを使用することを奨励し、認定トレーナーや対象分野の専門家の形で実質的な支援を提供する必要があります。
3 番目の次元は、さまざまなプラットフォームやソーシャル フォーラムで課題を時間どおりに提出する能力と学習適性をテストするための学生の関与を含む行動レベルです。学習活動とその成果を調べるだけです。
ただし、テストや課題を完了することは、新しい知識を適用することと同じではありません。学生はまだ活動的でなく、やる気がなく、新しいことを学べない可能性があります。したがって、行動的関与レベルは、最も低いレベルの関与のように感じられます。
これらの行動の側面から、学習体験を強化し、エンゲージメント レベルを高めるツールやプラットフォームがなければ、優れたコンテンツ教材や言語学習戦略を設計するだけでは不十分であると言えます。
学習者を引き込むための言語学習戦略
学生の関与レベルを高めるために、いくつかの言語学習戦略が適用されます。
a.よく構成されたコンテンツ
適切に構成されたコンテンツは、通常、学習目標と評価の種類を拡大することから始まりますが、コンテンツ素材を変更してエンゲージメントを最適化できます。 eLearning コンテンツの教材をより魅力的なものにするための貴重な手がかりがいくつかあります。
<オール>b. Incorporating Visual Experiences
Visuals highly assist students in boosting their learning experiences. Visuals, photos, illustrations, videos, charts, or animated GIFs engage the students and make the learning experience more grasping. Nevertheless, selecting the correct visuals will decide how involved they are in learning. Plus, adding subtitles and translation to videos can further help those students with cognitive disabilities as well.
c. Establishing Purposeful Interactions
Exchanges influence student engagement, particularly at the emotional level. They enable students to experience more actively and create a sense of association and commitment with their learning experiences. To set up healthy communications, there are many language learning strategies and platforms to ease the process. Interactive quizzes, thought-process sessions, case studies, group discussions, and discussion sessions using media.
d. Employing Games
Gamification or game-based learning plays a significant role in enhancing student engagement. It adds a significant element of fun and entertainment, making learning more engaging. Game-based learning comprises traditional game elements such as points and levels, in which each class provides a challenge based on the learning goal.
The students have to effectively overcome to earn some reward points from one level to another. The students will feel intrigued and will actively participate in groups, give feedback, make decisions, and engage with the learning content.
e. Sink or Swim Together
Engaging students takes observation, research, content modification, techniques, and language learning strategies. The combination of exciting and relevant learning materials, meaningful communications, and proper use of smart learning tools would boost the students’ engagement and sense of attachment with progress and future prospects. Nevertheless, it takes time to develop the students’ engagement level.
Closing insights:
Today’s evolutions in eLearning are an exciting frontier that will only continue to expand as its demand increases. We will most likely see more multilingual content from eLearning and online classes platforms through translations and language learning strategies. Acquiring knowledge is vital to living through this increasingly complex world, and we need to find solutions that ensure nobody is left behind.