映画の歴史を通して、字幕は画面の下部に住んでいる間、外国の映画を解釈する小さな白いテキストであるという区別を獲得してきました。 DVDオーサリングは、視聴者に字幕のオンとオフを切り替える選択肢を提供し、優先言語の選択肢を提供することで、字幕体験を強化しました。デジタル配信では、字幕のオプションがさらに増えますが、今日まで、ほとんどの場合、字幕は単純な白いテキストのままです。
意図されているかどうかに関係なく、どの動画も世界中の視聴者に利用できる可能性があります。オンラインビデオサービスとソーシャルメディアは、ワンクリックで世界の反対側を作ります。字幕はほとんどの場合、後から付け加えられたものであり、多様で多言語の視聴者に届けることを目的としてのみ動画に組み込まれています。翻訳で最も難しいことの1つは、特定の単語、フレーズ、口語の微妙な意味を伝えることです。モノタイプフォントを使用する一般的な字幕は、この状況を改善するものではありませんが、タイポグラフィの驚異を通して、字幕を使用して意味を表現することができます。
理解しておくべきことの1つは、ビデオに字幕とクローズドキャプションを追加する従来の方法のいくつかは、字幕の表示方法にプロデューサーに大きな余裕を与えないということです。多くの場合、画面の上部または下部に配置の範囲が制限されており、左揃え、中央揃え、または右揃えのオプションがあります。プロデューサーは通常、書体の色に白または黄色のいずれかを使用するように制限されています。これは、ほとんどの場合、いくつかのモノタイプフォントに制限されています。これらの制限があるため、編集者は、タイトルをダイアログに一致させる時間以外に多くのことを行うことはできません。視聴体験を向上させるのに役立つ書体デザインは許可されていません。
タイポグラフィを知る
古い字幕ツールの制限は、もはや編集者の制約ではありません。その結果、編集者はグラフィックパッケージを使用して、タイポグラフィのルールを字幕に適用できます。テキストのサイズを変更して画面に配置するだけで、画像のミザンセーヌの邪魔にならないようにするか、代わりにテキストを再生することができます。これは、ショットフッテージを利用するタイトルシーケンスでよく使用される手法です。タイプの配置に加えて、編集者はテキストのサイズを変更でき、フレーズ内の単語のサイズを変更して強調することもできます。このようにして、音なしで見ている視聴者、または映画の話し言葉に慣れていない視聴者は、どの単語が最も意味を持っているかを知ることができます。また、俳優のダイナミックなパフォーマンスを強調する方法でもあります。このテクニックは、2004年のデンゼルワシントンの映画「ManonFire」の字幕に対して行われました。
タイポグラフィは大きな力を発揮し、さまざまな文字の形を使用することで、それらが表す単語に意味が与えられます。単純なフォントの選択は、聴衆が読んだものを解釈する方法を変えることができます。特定のメッセージに適切なフォントを選択することは、簡単に行う必要のある作業ではありません。常に検討する必要があります。 2014年のキアヌリーブスの映画「ジョンウィック」は、さまざまな書体を使用して、字幕に意味を与え、特定の単語を強調しました。使用する書体を変更するだけでなく、選択した単語の色やスタイルも目立つように変更しました。結果として得られるタイプは、字幕を読むときに通常経験されるものよりも、ポスターや雑誌の表紙のグラフィックデザインに見られるものに近いものです。
内部ダイアログ
字幕は、多言語の視聴者向けの翻訳デバイス以上のものです。また、音声で配信されていないダイアログで聴衆に通知する力もあります。 BBCの「シャーロックホームズ」に対する現代的な見方は、巧妙に作成された字幕を使用して、キャラクターが受信するテキストメッセージを表示することによってこれを実現します。これは、テレビ業界の疲れた言い回しに対する新しい解決策であり、キャラクターが読んでいるものを大声で話すことで明らかにします。そのようなダイアログは、しばしば本物として出くわすことができません。 「シャーロックホームズ」では、シャーロックがテキストメッセージを受け取ると、聴衆は彼がそれを読んでいることに気づき、それが伝わったときにおそらく声に出して読んでいないという事実にも気づいています。字幕を使用してテキストを表示すると、俳優の演技を本物に保ちながら、口に出さないダイアログを表示するのに役立ちます。
これは新しいデバイスではありません。 1977年のウディ・アレンの映画「アニー・ホール」は、字幕を使用して、会話をしているときに2人の主人公の暗黙の考えを明らかにしました。字幕は言われていることと一致しませんでしたが、キャラクターの内面の考えを明らかにしました。
字幕は、外国映画を通して観客を助けるための単なる退屈な装置ではありません。これらは映画製作における強力なツールであり、単語がシーケンスの意味を形作り、伝えるのに役立ちます。字幕は、視聴者の視聴体験を向上させ、言えないことを明らかにすることができます。
Chris“ Ace” Gatesは、エミー賞を4回受賞した作家兼ビデオプロデューサーです。